Le professeur interdit de compter sur les doigts

Cosa significa «je n’arrive pas à» in francese?

Arriver à seguito da un infinito non c’entra nulla con l’arrivare: significa riuscire o farcela. Quindi je n’arrive pas à è il modo comune per dire che qualcosa ti sta mettendo in difficoltà proprio ora — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Segnala sforzo e difficoltà, non permesso o capacità permanente.

Confronta je ne peux pas («non posso / non mi è permesso») e je ne sais pas nager («non ho mai imparato a nuotare»): je n’arrive pas à nager vuol dire che sei in acqua e non ci riesci. Il lato positivo è altrettanto utile — j’y arrive ! («ce la sto facendo!»), tu vas y arriver («ci riuscirai»), dove y sta al posto dell’impresa.