Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Cosa significa “un nécessaire” come sostantivo in francese?

In francese “nécessaire” è di solito un aggettivo che significa “necessario\). Ma come sostantivo, ”un nécessaire“ indica un oggetto: una piccola scatola o un kit su misura con tutti gli strumenti che servono per un lavoro. Si dice ”un nécessaire de voyage“ (un kit da viaggio), ”un nécessaire de toilette“ (un kit da toilette) o ”un nécessaire à couture“ (un kit da cucito). In inglese non esiste una parola unica per questo concetto — nell’inglese moderno quotidiano ”necessary" è normalmente un aggettivo, non un sostantivo.

Il video si apre con la conduttrice che dice: “Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel” (“Oggi vi presento un kit da viaggio — ma non uno qualunque\)). È un cofanetto che Napoleone regalò come dono di nozze nel 1812 — tazze, piattini, teiere, zuccheriere, lattiere e piccole bottiglie, tutto sistemato dentro una cassa di legno. La conduttrice lo definisce ”ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé“ (”questo magnifico kit da viaggio che contiene tutto l’occorrente per preparare il tè\)). Osserva bene la parola: “nécessaire” come aggettivo significa “necessario” (“c’est nécessaire” = è necessario). Come sostantivo, invece, nomina un oggetto fisico — un kit su misura. Il sostantivo è un po' antiquato e compare soprattutto con oggetti d’epoca o storici, anche se “nécessaire de toilette” (beauty case o kit da toilette) si usa ancora nel francese quotidiano. Altri esempi: “un nécessaire à ongles” (un set per manicure), “le nécessaire de couture de ma grand-mère” (il kit da cucito di mia nonna). Una frase molto comune da conoscere: “faire le nécessaire” significa “fare il necessario” — “Je vais faire le nécessaire” ("Me ne occuperò\)).