Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

Da dove viene «T’as de beaux yeux, tu sais»?

T’as de beaux yeux, tu sais è la battuta più citata del cinema francese: Jean Gabin a Michèle Morgan in Le Quai des brumes (1938) di Marcel Carné, scritta dal poeta Jacques Prévert. Oggi nessuno la dice più sul serio — la si accompagna con un sopracciglio alzato, come un anglofono che provasse «vien qui spesso?». Cogliere l’ammiccamento è tutto il punto.

La replica di Morgan è Embrassez-moi — ancora al vous, ed è metà del fascino. Si dice che Prévert abbia scritto la riga per i suoi occhi famosamente chiari, sostituendo una bozza che recitava tu as de jolies jambes, tu sais. Due cose che chi impara può riprendere subito: t’as è la contrazione parlata di tu as, si sente in continuazione e quasi mai compare nella scrittura formale, e un tu sais aggiunto in coda ammorbidisce un’affermazione trasformandola in qualcosa che si offre invece di dichiarare.