La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Cosa significa «un caractère bien trempé» in francese?

Se qualcuno ha un caractère bien trempé, ha una personalità forte e decisa. Non cede facilmente. L’espressione viene dalla metallurgia: tremper significa immergere il metallo rovente nell’acqua fredda perché diventi duro e resistente. I francofoni usano la stessa immagine per le persone. Di solito è un complimento — anche quando la persona è un po' difficile.

In questo profilo su Bernadette Chirac, la voce narrante dice: «elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains» — «si assume un carattere forte e deciso, tagliente secondo alcuni». Descrive una donna nota per non piegarsi. L’immagine viene dalla fucina. Per temprar l’acciaio (la trempe), lo si scalda e poi lo si raffredda velocemente nell’acqua perché diventi duro e forte. Quindi bien trempé significa letteralmente «ben temprato», e una persona bien trempé è mentalmente dura allo stesso modo. Sentirai anche de bonne trempe («di solida tempra») per qualcuno di affidabile e forte. Attenzione a un falso amico: in inglese «well-tempered» suggerisce di solito calma o equilibrio (come nel Clavicembalo ben temperato di Bach). In francese, bien trempé significa volitivo — non gentile.