La fonction secrète de la voiture Bumblebee

Cosa significa «le soleil tape» in francese?

Taper significa colpire o battere. Applicato al meteo descrive un caldo che si sente fisicamente: le soleil tape vuol dire che il sole picchia così forte da dare fastidio, e ça tape aujourd’hui funziona da solo. Dice più di il fait chaud, perché il punto è la forza del caldo — il motivo per cui ti metti il cappello o apri l’ombrellone.

È solo uno degli usi di un verbo molto comune. Taper à la porte è bussare, taper un texte è battere a macchina, e nel linguaggio informale se taper quelque chose significa ritrovarsi una seccatura che avresti evitato volentieri: je me suis tapé trois heures de route.