J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Cosa significa «de la part de» in francese?

De la part de indica chi è l’origine di qualcosa quando viene trasmesso tramite un’altra persona: c’est de la part de ma mère significa «è da parte di mia madre». Part qui sta per «quota» o «parte», quindi l’espressione sta vicina a «per conto di». Si usa per regali, messaggi e saluti — dis-lui bonjour de ma part vuol dire «digli ciao da parte mia».

La stessa frase si usa al telefono: c’est de la part de qui ? è il classico «chi chiama?», chiesto da chi risponde per conto di un altro. Tradotta parola per parola suona strano — «per conto di chi è?» — ma è proprio questa la logica, dato che il chiamante viene annunciato alla persona che ha chiesto di parlare.