Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «une arnaque» in francese?
Une arnaque è una truffa, un imbroglio o semplicemente un prezzo che equivale a una rapina a mano armata: 35 euros pour ça, c’est une arnaque ! Il verbo arnaquer significa truffare o spillare soldi a qualcuno, mentre se faire arnaquer vuol dire farsi fregare. I dizionari classificano tutta la famiglia come familier, quindi sta bene in conversazione, recensioni e commenti, non in un reclamo formale.
Il ventaglio di significati è abbastanza ampio da coprire sia un’operazione criminale sia uno scherzo innocente: per questo un genitore può dire j’arnaque mon bébé per una burla senza che suoni minaccioso — sono il tono e il contesto a fare la differenza. Il termine formale per la truffa seria è une escroquerie, e chi la mette in atto è un arnaqueur oppure, ufficialmente, un escroc.