Je teste un fast food 100 % végan

Cosa significa “bluffant” in francese?

Bluffant è la parola che un recensore francese tira fuori quando qualcosa è così buono da ingannarti quasi. Porta con sé due significati insieme: davvero impressionante, e abbastanza convincente da passare per l’originale. Un “bacon” vegano che sa di bacon, una copia che scambieresti per l’originale — entrambi sono bluffant. Il complimento non detto è: “con questo potresti fregare qualcuno.”

È il participio presente di bluffer, “bluffare”, preso in prestito dallo slang inglese dei giochi di carte — quindi bluffant letteralmente significa “che ti sta bluffando\). Larousse dà entrambi i sensi: qui impressionne (impressionante) e qui fait illusion (che crea un’illusione). Recensendo un fast food 100% vegano, chi parla dice le goût est bluffant (”il gusto è bluffant\)) sui nuggets, poi rende esplicito il sottotesto col finto prosciutto: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça ("il finto prosciutto è super convincente — potresti chiaramente fregare qualcuno con questo\)). È un aggettivo ad alta frequenza nelle recensioni di cibo, tech e prodotti.