Je blague mon ami avec une fausse moto

Cosa significa «fais gaffe» in francese?

Fais gaffe! è il modo informale di tutti i giorni per dire «stai attento». L’inghippo sta nell’articolo. Faire gaffe, senza nulla davanti a gaffe, significa fare attenzione, stare all’erta. Faire une gaffe significa invece metterci i piedi — dire la cosa sbagliata alla persona sbagliata. Una sola parolina trasforma un avvertimento in una confessione, e le due si usano continuamente, quindi capire quale ti hanno appena detto fa la differenza.

Faire attention è la versione neutra che va bene in qualsiasi registro e con chiunque: faites attention à la marche. Tieni fais gaffe per gli amici, e usa faites attention con gli sconosciuti o al lavoro.