Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Cosa significa “c’est une claque” in francese?

Una “claque” è uno schiaffo dato con la mano aperta. Per questo “c’est une claque” suona duro, ma spesso è un grande complimento. Significa che qualcosa ti ha colpito così forte da lasciarti senza parole — in senso buono. Nel video un menu degustazione viene definito “une claque”: il cibo era straordinario. La stessa parola può però indicare anche uno shock o una sconfitta pesante, quindi il contesto dice sempre quale senso è quello giusto.

Nel video: “Son menu, c’est une claque.” → “Il suo menu è uno schiaffo” — cioè è incredibilmente buono, molto meglio degli altri. “Une claque” indica prima di tutto uno schiaffo in faccia (dal verbo “claquer”, fare un rumore secco). Nel linguaggio informale è diventato un modo per dire che qualcosa ti ha stupito del tutto. Un film, un concerto, un pasto o una notizia possono essere tutti “une claque.” La sensazione è sempre forte, mai lieve. Attenzione all’altro lato della parola. “Prendre une claque” può significare subire un vero shock o una sconfitta pesante — una squadra può “prendre une claque” (prendere una batosta). E “en avoir sa claque” è un’altra cosa ancora: vuol dire “ne ho abbastanza.” Esempi: “Ce film, c’est une claque.” (Quel film mi ha lasciato a bocca aperta.) “On a pris une claque ce soir.” (Stasera abbiamo preso una batosta.)