J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «wesh» in francese?
«Wesh» è l’intercalare onnipresente del francese giovanile. Funziona come un ciao informale («Wesh!» = «Yo!»), come riempitivo per esprimere sorpresa o fastidio, e come modo per segnalare un linguaggio di gruppo, da strada. Ha forti connotazioni legate alle banlieue e all’hip-hop, quindi è amichevole tra coetanei ma fuori luogo in contesti formali — proprio il tipo di parola che dice agli orecchi nativi come parla qualcuno.
Viene dall’arabo algerino «wach» / «wesh rak?» (più o meno «come stai?»), introdotto in francese attraverso l’hip-hop di matrice nordafricana negli anni '80. Nel 2009 aveva già guadagnato una voce nel Le Petit Robert come intercalare. Si sentono anche «wesh wesh» o «wesh alors» che raddoppiano l’effetto. Ha persino attraversato la Manica finendo nello slang giovanile britannico — la prova di quanto lontano possa viaggiare una sola sillaba presa in prestito.