Il mange la salade au supermarché et se fait griller

Cosa significa «rayon» in un supermercato francese?

In un negozio francese un rayon è un corridoio o un reparto: le rayon boulangerie, le rayon frais. Il personale dice j’étais en rayon per «ero in reparto», e un chef de rayon è il responsabile di reparto. È la parola identica a quella che indica un raggio di sole e un raggio di una ruota — tutti elementi che si irradiano da un centro.

Altrove: un rayon de soleil (un raggio di sole), les rayons X (i raggi X), dans un rayon de dix kilomètres («entro un raggio di dieci chilometri»), e l’espressione ce n’est pas mon rayon — «non è il mio reparto», usata ben oltre i negozi veri e propri. Il video si apre con un dipendente che usa proprio il senso commerciale: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.