Flore doit sauver William en 24 heures
B1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «galère» in francese?
Se dici une galère intendi qualcosa che è stato un incubo portare a termine: c’était la galère pour trouver une place. La parola indica la vecchia nave a remi — e les galères era la condanna, anni passati a remare, ed è lì che si è attaccata l’idea della sofferenza. Della nave non è rimasto nulla nell’uso quotidiano: ora copre pratiche burocratiche, traffico, traslochi, qualsiasi cosa snervi.
Ne è nato un verbo che senti in continuazione: galérer, faticare o passare un brutto quarto d’ora — j’ai galéré toute la journée. Entrambi sono informali e si usano con leggerezza, quindi quelle galère ! per un modulo mancante sta più per «che palle» che per una vera lamentazione sulla sofferenza.