Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Cosa significa «être un pigeon» in francese?

Nel francese di tutti i giorni, un pigeon è il pollo — la persona ingenua che viene raggirata o spennata. Dire je suis un pigeon significa ammettere di essere stati imbrogliati, di solito dopo aver pagato troppo o aver creduto a qualcosa di troppo bello per essere vero. È informale e autoironico, la parola standard per «mi hanno fregato». Il verbo corrispondente è se faire pigeonner, «farsi infinocchiare».

L’immagine è antica: dalla fine del 1400 il piccione facilmente catturato sta per la vittima credulona, accanto al più vecchio se faire plumer («farsi spennare»). Qui chi parla ammette di essere un pigeon per aver comprato l’ultimo telefono troppo costoso, poi scherza dicendo che tuba come un piaf — piaf è un vezzeggiativo gergale per uccellino, famoso come soprannome della cantante Édith Piaf.