Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Cosa significa “faire un petit somme” in francese?

Dopo una lunga giornata in bici, il protagonista e gli amici “ont fait un petit somme” sul treno del ritorno: hanno fatto un breve pisolino. La sorpresa: un somme (maschile) significa un sonno rapido, mentre une somme (femminile) indica una somma di denaro. Stessa grafia, genere diverso, significati molto diversi. “Faire un petit somme” è un modo caldo e quotidiano per dire che ci si è addormentati — sul divano, su una sedia o in treno.

Dal video: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “abbiamo ripreso la linea N direzione Parigi, e lì abbiamo fatto un piccolo pisolino\). La parola somme si confonde facilmente. Le somme (maschile) = un sonno breve, un pisolino. La somme (femminile) = una somma, un totale, un importo di denaro. Stesse lettere, significati molto diversi. Il maschile si sente soprattutto dentro un piccolo gruppo di espressioni fisse. Da tenere a mente: faire un somme (fare un pisolino) e il più colloquiale piquer un somme (letteralmente ”acchiappare un pisolino“, molto informale). Per un riposo programmato dopo pranzo i francofoni dicono più spesso faire la sieste. Un somme è più leggero e può capitare in qualsiasi momento — sul divano, su una sedia, in treno. Esempio: ”Je suis crevé, je vais faire un petit somme.“ = ”Sono sfinito, vado a farmi un veloce pisolino."