Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Cosa significa “un frein” in francese?

In questo clip un’amica dice a Wendy che non avere il padre alle spalle è “un frein” per il suo sogno di fare la modella. Un “frein” è il freno di un’auto o di una bici. Ma il francese lo usa anche per la vita: qualsiasi cosa ti rallenti o ti trattenga. “Mettre un frein à quelque chose” significa mettere il freno a qualcosa, rallentarla. Quindi un “frein” è il tuo ostacolo, la cosa che ti tira indietro.

Nel clip: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Non hai tuo padre dietro di te. È qualcosa che ti frena.”

La parola “frein” viene dal latino “frenum”, che indicava il pezzo di metallo e le cinghie usate per controllare un cavallo. L’idea era sempre quella di trattenere qualcosa. Oggi il significato quotidiano è il freno di un’auto o di una bicicletta.

Ma il francese lo usa molto come metafora. “C’est un frein” = è un ostacolo. “Mettre un frein à quelque chose” = rallentare o fermare qualcosa, per esempio: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (Bisogna mettere un freno alle spese). L’idea opposta è “donner un coup d’accélérateur” — dare una accelerata.

C’è anche l’espressione “ronger son frein”, letteralmente “rosicchiare il proprio morso” (il pezzo di metallo nella bocca del cavallo), che significa aspettare con frustrazione perché non puoi ancora agire.