Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Cosa significa «faire la tête» in francese?

Faire la tête significa fare il muso: smetti di parlare a qualcuno e ti assicuri che veda che sei arrabbiato. È la descrizione standard di un bambino che fa i capricci, di un partner che cade nel silenzio, di un amico che ti punisce senza dirti perché. Nota il verbo: in francese non si «ha» questo umore, lo si fa: elle me fait la tête depuis hier, «fa il muso a me da ieri».

Faire la gueule è lo stesso idioma un registro più in basso (la gueule è il muso degli animali), mentre bouder è il verbo neutro che useresti in un libro di testo. Tutti e tre seguono la stessa struttura, quindi imparando uno schema li conosci tutti.