Elle déteste son plat et critique la cuisine

Cosa significa «laisse tomber» in francese?

Laisse tomber letteralmente è «lascia cadere» e fa il lavoro di «lascia perdere» o «non importa». Mette da parte un argomento (laisse tomber, c’est pas grave), rifiuta un’offerta di aiuto o dice a qualcuno di rinunciare a qualcosa del tutto: laisse tomber la cuisine vuol dire «rinunciare a cucinare». È informale e il tono decide tutto: le stesse due parole possono essere gentili o taglienti.

Rivolta a una persona, l’espressione mantiene l’immagine della caduta e diventa fredda: il m’a laissé tomber significa «mi ha deluso», mi ha mollato quando contava. È la stessa coppia verbale di laisser + infinito che si trova altrove in francese — laisser passer, laisser faire — dove laisser significa permettere che qualcosa accada invece di farlo accadere.