Dialogue de jalousie dans un restaurant

Cosa significa «moi non plus» in francese?

Moi aussi significa «anch’io». Il suo corrispettivo negativo è moi non plus, «neanche io», e il francese li tiene ben distinti. Se qualcuno dice je n’aime pas ça, per essere d’accordo si risponde moi non plus — usare moi aussi dopo una frase negativa è l’errore classico di chi impara. Lo stesso scambio vale con gli altri pronomi: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

La frase è famosa di per sé grazie al duetto del 1969 di Serge Gainsbourg Je t’aime… moi non plus. Ne prese il titolo da una battuta attribuita a Salvador Dalí su Picasso — «Picasso è comunista; neanche io» — che è la sintesi della gag: la replica non c’entra nulla con la frase che la precede.