Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

Cosa significa «faire une boulette» in francese?

Une boulette è una pallina di qualcosa: una polpetta, una palla di pane, una carta appallottolata. Nel francese informale indica anche una gaffe. Faire une boulette significa fare un pasticcio in modo piccolo, evitabile, vagamente imbarazzante — il tipo di errore che ti fa storcere il naso, non uno che ti rovina la vita. E se rendre compte de la boulette è il momento in cui ti rendi conto di ciò che hai appena combinato.

Il senso di «errore» circola dall’inizio dell’Ottocento; la spiegazione più comune richiama i pallini di carta di uno scolaro distratto, ma è più un aneddoto che un’origine documentata. Il registro è informale — va bene tra amici e in televisione, non in una relazione formale. Termini vicini: une gaffe, une bourde, un impair. In questo servizio una donna butta un biglietto della lotteria con la scritta «non payable», convinta di aver perso — poi scopre che valeva un milione di euro.