Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal

Cosa significa «se replier» nel calcio francese?

Se replier significa ripiegarsi — e in campo è il verbo per indicare i giocatori che arretrano per difendere, quello che gli allenatori inglesi chiamano tracking back o falling back. L’immagine riflessiva è corporea: la squadra si ripiega su se stessa per chiudere lo spazio alle sue spalle. Lo senti nel gergo delle partite insieme a revenir (tornare indietro) e travailler la défense (lavorare sulla difesa) ogni volta che l’obiettivo è restare compatti e non lasciare varchi in cui l’avversario possa infilarsi.

Fuori dal calcio il verbo è ovunque: un esercito se replie (arretrita), e una sedia pieghevole o un coltellino tascabile sono pliants o se replient. L’idea comune è ripiegarsi verso l’interno per assumere una forma più piccola e compatta — che in campo è esattamente il guscio difensivo che un allenatore vuole prima di una finale.