Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

Cosa significa “kinébu” nel francese del Québec?

Kinébu (si scrive anche kin'-bu, que-cebu) è un’interiezione gergale québécoise vicina a non lo so nemmeno io o chi lo sa. Spesso precede una confessione: “J’ai eu kinébu, c’est quoi le style” in questo video significa “Non avevo idea di che stile fosse”. È un francese orale informale, quasi mai scritto, e compare in vlog e stand-up piuttosto che sulla carta stampata.

In questo video la viaggiatrice di Wandering French esce dalla S-Bahn di Monaco a Marienplatz con due ore prima del volo, resta a bocca aperta davanti al Neues Rathaus e al Glockenspiel, e ammette di avere kinébu su quale sia lo stile architettonico. La parola fa il lavoro di un’intera alzata di spalle con sopracciglio alzato all’inglese.