Dans la chambre des filles : masque et bêtises

Cosa significa «tu abuses» in francese?

In tu abuses non c’entra nulla l’abuso. Significa andare troppo oltre, superare il limite del ragionevole: tu abuses è quello che dici a chi ha preso l’ultima fetta, ha preso in prestito il tuo caricabatterie per l’ennesima volta o ha spalmato una maschera per il viso sul muro. Si abbina a tu exagères, che dice più o meno la stessa cosa ma con un registro leggermente più neutro.

Se aggiungi un complemento oggetto, il verbo cambia forma. Abuser de quelque chose significa esagerare o approfittarne — abuser de sa gentillesse vuol dire «approfittarsi della sua gentilezza», e sans abuser «con moderazione». Il senso inglese esiste anche in francese, ma serve quel de o un contesto chiaro perché emerga.