Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Cosa significa “n’avoir rien à voir avec” in francese?

Il francese usa voir (“vedere\)) in un’espressione che non c’entra nulla con la vista. N’avoir rien à voir avec significa ”non avere nulla a che fare con“ o ”non assomigliare per niente\). La usi quando due cose sembrano collegate ma non lo sono. Quindi ça n’a rien à voir non significa “non c’è nulla da vedere” — significa "quello è tutt’altra cosa\).

Nel video chi parla cambia argomento e dice: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “voglio parlarvi di un argomento che non ha nulla a che fare con le elezioni\) Il verbo cambia a seconda di chi è il soggetto: ça n’a rien à voir (”quello non c’entra nulla\)), je n’ai rien à voir là-dedans (“io non c’entro nulla in questa storia\)), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (”non si assomigliano per niente\)). La preposizione avec è facoltativa — se la togli ottieni una forma più breve e molto naturale: ça n’a rien à voir ! Due usi comuni: respingere un confronto — Le film n’a rien à voir avec le livre (“Il film non c’entra nulla con il libro\)) — e tirarsi fuori — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (”Tutto questo non ha nulla a che fare con me !\)