Comment le premier métro de Londres a été construit

Cosa significa “embouteillage” in francese?

In Francia, un embouteillage è un ingorgo stradale: troppe auto e la strada si ferma. La sorpresa sta dentro la parola. Viene da bouteille, che in francese significa "bottiglia\). Pensate al collo stretto di una bottiglia: il liquido passa a fatica. Le auto in coda fanno la stessa cosa. È una parola molto comune, la sentite alla radio, nei notiziari e nelle conversazioni di tutti i giorni.

Nel video la città vuole una metro per risolvere il problema: «Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes» — «Avevano cercato disperatamente un modo per ridurre i famosi ingorghi sulle strade». Più avanti si dice che la metro aiuta a «combattre les embouteillages» — «combattere gli ingorghi».\n\nLa parola si costruisce su bouteille (bottiglia) più il verbo embouteiller, “imbottigliare\). All’inizio indicava il riempimento delle bottiglie di vino. Poi si è usata per l’immagine del collo di bottiglia (un goulot) che blocca il flusso — ed è arrivata a significare traffico bloccato.\n\nUn termine più informale per la stessa cosa è un bouchon, che vuol dire anche ”tappo\) o “tappo di sughero\). Quindi entrambe le parole francesi più comuni per ”ingorgo" vengono dal mondo delle bottiglie. Esempio: «Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute» — «C’è un grosso ingorgo sull’autostrada».