Comment cacher des mèches roses à tes parents

Cosa significa “mèches” in francese?

Cheveux indica i capelli in generale, ma une mèche è una singola ciocca — e les mèches sono le strisce tinte che fa il parrucchiere, quello che in inglese si chiama highlights. Quindi faire des mèches vuol dire "fare le meches/. Sapere questo ti permette di chiedere esattamente il look che vuoi dal coiffeur invece di limitarti a indicare: qualche mèche rosa, non un cambio totale di colore.

Nel video una ragazza separa le sue mèches roses tinte di nascosto dal resto dei cheveux e le infila dietro la schiena della camicia per nasconderle ai genitori — un esempio perfetto di mèche come ciocca isolabile. La parola va ben oltre il salone: une mèche è anche lo stoppino di una candela o la miccia di una bomba, da cui l’espressione vendre la mèche, letteralmente “vendere lo stoppino” ma col senso di “svelare un segreto/. Deriva dal latino tardo micca, alterazione di myxa (”beccuccio di lucerna, stoppino/).