Choisir la paix face au harcèlement scolaire

Cosa significa «le baratin» in francese?

Le baratin è un discorso fatto per lavorare su di te: la pappardella di un venditore, una frase da rimorchio, una scusa allungata a dismisura. Arrête ton baratin vuol dire «piantala con le chiacchiere» — stai dicendo che le parole sono vuote, non che la persona è bugiarda tout court. È informale ma non volgare, e di solito suona stanco più che furibondo, ed è proprio questo a renderlo così spendibile.

Il verbo è baratiner, rifilare una pappardella o provarci con qualcuno, e un baratineur è chi lo fa per abitudine — un chiacchierone incallito. Il sostantivo resta abbastanza neutro da venire usato anche per le proprie scuse.