Blagues et engueulades autour d’un coca local

Cosa significa “rien à foutre” in francese?

In questa discussione qualcuno dice «rien à foutre» due volte — un modo molto forte per dire «non me ne importa nulla». Deriva dal verbo volgare foutre, quindi è scurrile e aggressivo. Riservalo agli amici stretti, o per mostrare vera rabbia con persone di cui ti fidi — mai al lavoro, con sconosciuti o in contesti educati. La forma completa è «j’en ai rien à foutre». Per la stessa idea in un francese sicuro, di' «je m’en fiche» o «ça m’est égal».

Trascrizione: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — «E a quel punto, non me ne fregava niente. Voglio dire, proprio per nulla.» Il verbo foutre è un verbo informale e rozzo che un tempo si sovrapponeva a faire (“fare\)) o mettre (”mettere\)), ma oggi è chiaramente gergo e spesso scurrile. La forma riflessiva “s’en foutre” significa “non importarsi di qualcosa”: “je m’en fous” = “non me ne importa\). La frase ”rien à foutre“ è ancora più brutale ed è comune nelle litigate. Sentirai anche la forma completa ”j’en ai rien à foutre“, e l’estremamente volgare ”j’en ai rien à branler“ (evita questa — è molto offensiva). Alternative sicure per tutti i giorni, va bene con chiunque: ”je m’en fiche“, ”je m’en moque“, o ”ça m’est égal“ (l’ultima è la più neutra ed educata). Tieni ”rien à foutre" per amici molto stretti o per mostrare vera rabbia — mai al lavoro, con sconosciuti, in contesti educati o per iscritto.