Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Cosa significa “verlan” in francese?

Il verlan è un gergo francese che inverte le sillabe di una parola, usato soprattutto dai giovani. L’esempio più lampante si nasconde in piena vista: il cantante Stromae non è che maestro con le sillabe ribaltate (mae-stro diventa stro-mae). Una volta colto il meccanismo, lo riconosci ovunque, e le parole francesi comuni rivelano all’improvviso un gemello segreto al contrario.

La parola verlan è essa stessa un esempio della regola: deriva da l’envers (“il rovescio\)), con l’en-vers rovesciato in ver-lan — un nome che fa esattamente ciò che descrive. Lo incontri continuamente nel parlato quotidiano: français diventa céfran, femme diventa meuf, fou diventa ouf. Un antico codice della malavita, resuscitato nei quartieri periferici di Parigi abitati dagli immigrati, è entrato nel linguaggio comune grazie al rap e al cinema dagli anni '80 in poi — da gergo quasi segreto a parlata giovanile di tutti i giorni. Stromae ha abbracciato il gioco fin dall’inizio: prima di scegliere il nome definitivo, rappava come ”Opmaestro".