Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French pratica di ascolto · Francese quebecchese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «avoir de la misère» nel francese del Quebec?
Il francese del Quebec usa avoir de la misère (à) per dire «avere difficoltà» o «fare fatica» a fare qualcosa. J’ai pas de misère à croire («Non ho difficoltà a crederci»), j’ai de la misère à comprendre («Faccio fatica a capire»). Questo senso quebecchese sorprende chi parla il francese di Francia, che associa misère a povertà estrema o miseria. In Francia si direbbe j’ai du mal à per la stessa idea. La versione quebecchese è un indizio dialettale affidabile, insieme a en masse, écœurant (usato in senso positivo in Quebec) e présentement («attualmente»).
In questo estratto un intervistatore quebecchese parla con un modello uomo di allenamento e immagine corporea: «J’ai tellement pas de misère à croire» («Non ho proprio nessuna difficoltà a crederci»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations