Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge

Cosa significa «ça te vieillit» in francese?

Da solo vieillir significa invecchiare. Se lo rivolgi a qualcun altro, il senso si ribalta e diventa «far sembrare più vecchio/a»: ça te vieillit è quello che si dice di capelli bianchi, un taglio o un cappotto — «ti invecchia». Il francese usa tutta una famiglia di verbi sull’aspetto in questo modo: un capo può te grossir (farti sembrare più grasso/a) o te rajeunir (farti sembrare più giovane) senza bisogno di altre parole.

Gli stessi verbi diventano riflessivi quando l’effetto è cercato: se vieillir de deux ans significa farsi sembrare più vecchi di due anni apposta. E vieillir mantiene un’accezione più gentile per le cose anziché per le persone: vino, formaggio e cuoio vieillissent bien, ed è un complimento.