Aller chercher le pain avec une voiture de course

Cosa significa “antivol” in francese?

Antivol è la parola francese di tutti i giorni per indicare qualsiasi dispositivo antifurto — un lucchetto per bici, una barra per il volante, un immobilizzatore per auto, qualunque cosa fermi un ladro. Si compone in modo trasparente da anti- più vol (“furto\)), quindi si legge quasi come l’inglese ”anti-theft\). Un’unica parola copre tutta la categoria, che si tratti di proteggere uno scooter, un telefono o un’auto sportiva.

Vol porta sia il senso di “furto” che di “volo”, ma in antivol è chiaramente quello di “furto\). La parola funziona come sostantivo (un antivol de vélo, ”un lucchetto per bici\)) e come aggettivo (un cadenas antivol, "un lucchetto antifurto\). Qui la battuta del conducente è che il suo unico antivol è il volant (volante) da corsa smontabile che porta sempre con sé — lo reinserisci e disattiva l'antidémarrage (immobilizzatore) così il motore può partire.