Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Cosa significa “bricolage” in francese?

In questo intervento in biblioteca, la presentatrice cita “ateliers de bricolage” — laboratori creativi per bambini. Per i più piccoli, bricolage significa ritagliare, incollare e costruire con le mani. Ma la stessa parola copre anche la vita degli adulti: riparare una mensola, tinteggiare una parete, piccoli lavori di casa nel weekend. Un bambino fa bricolage con la carta; un genitore fa bricolage con il trapano. In Francia, i grandi negozi di fai-da-te si chiamano proprio "magasins de bricolage\).

Dal testo: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — “ci sono posti limitati per alcuni laboratori, come quelli scientifici e di bricolage\). Per i bambini, ”bricolage“ = lavoretti creativi (carta, colla, forbici). La parola deriva dal verbo ”bricoler“, che vuol dire armeggiare o sbrigare piccoli lavoretti. Chi lo fa è ”un bricoleur“ / ”une bricoleuse“ — una persona pratica in casa. Per gli adulti, ”faire du bricolage“ o ”bricoler“ indica di solito piccole riparazioni domestiche: ”Mon père adore bricoler le week-end“ (Mio padre adora fare fai-da-te nel weekend). Un’ulteriore sfumatura: ”bricolage“ può avere un senso lievemente negativo — qualcosa di rattoppato alla meglio, in fretta. ”C’est du bricolage“ può significare ”è una riparazione di fortuna, non un vero intervento\). Il contesto dice quale significato vale.