21 heures de voyage en avion avec mon chat

«Supporter» in francese significa «sostenere»?

Supporter normalmente significa sopportare o tollerare qualcosa: elle a tout supporté vuol dire «ha sopportato tutto». La parola implica fatica più che incoraggiamento, ed è per questo che je ne le supporte pas significa «non lo sopporto». Per il senso inglese di dare appoggio, aiuto o incoraggiamento, il francese usa soutenir: je soutiens ma famille.

C’è un solo ambito in cui le due lingue coincidono, ed è lo sport: supporter le PSG è tifare per la squadra, e un supporter è un tifoso — quel sostantivo è stato preso in prestito dall’inglese mantenendone il senso. In tutti gli altri contesti, dire je supporte ma famille dice ai francofoni che li tolleri a malapena.