Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish pratica di ascolto · Finlandese · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “panttivankitilanne” in finlandese?
Ripercorrendo il medical drama Syke, arriva un momento teso: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“lì dentro c’è una specie di situazione di ostaggio\)). Panttivankitilanne è una sola parola che fa il lavoro di tre: panttivanki (”ostaggio\)) più tilanne ("situazione\)).
Mostra la celebre abitudine del finlandese di unire i sostantivi in composti lunghi dove l’inglese serve una frase. Scomponendo ancora, panttivanki è a sua volta pantti (“pegno, deposito\)) più vanki (”prigioniero\)), un ostaggio tenuto come pegno. Syke ("pulsazione\)) è il longevo drama ospedaliero finlandese, quindi le poste in gioco sono, appropriatamente, vita e morte.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Finnish pratica di ascolto?
Frequenza generale in finlandese
Frequenza del parlato in finlandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.