לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Cosa significa “nadlan” in ebraico?

Per spiegare perché affitta invece di comprare, un uomo sospira per le seccature della proprietà: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» (”sai com’è avere a che fare con l’immobiliare?\)). נדל“ן (nadlan) significa ”immobiliare“ o ”settore immobiliare"

È un acronimo, נכסי דלא ניידי (“beni immobili”, in parte aramaico), pronunciato come un’unica parola, nadlan. L’ebraico ama queste parole-acronimo: חו“ל (chul, ”all’estero\)), דו“ח (doch, ”un rapporto o una multa\)). Dietro il video c’è il brutale mercato immobiliare israeliano, con mutui (משכנתא) alle stelle e anticipi (הון עצמי) che spingono molti ad affittare per tutta la vita.