게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디
B1 Korean pratica di ascolto · Coreano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa '팀 나누기' nei varietà coreani?
팀 나누기 (tim nanugi) significa letteralmente formazione delle squadre. Il coreano usa il suffisso verbale -기 per trasformare qualsiasi verbo in un’attività simile a un sostantivo: 나누다 (dividere) diventa 나누기, 먹다 (mangiare) diventa 먹기. 팀 나누기 indica il momento in cui il conduttore di un varietà o un insegnante dice ai concorrenti di formare i gruppi, la scena di partenza di innumerevoli episodi di varietà coreani.
Nel clip il conduttore segue la classica formula a quattro per squadra: « 네 명이 한 팀이 되는 겁니다 » (si formano squadre da quattro). « 정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람 » (scegli un vero asso o qualcuno che ti piace davvero): il classico dilemma dei varietà coreani tra scegliere per competenza o per amicizia.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Korean pratica di ascolto?
Frequenza generale in coreano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸On Korean variety shows like Running Man on SBS and 1박 2일 on KBS where 팀 나누기 opens almost every episode
- ▸On K-drama school and college plots on Netflix and TVING like 하이쿠키, D.P., and 지금 우리 학교는 when characters pair up for group projects
- ▸In Korean classroom and PE lessons where teachers shout 팀 나누기 시작 (team-divide go) before every game
- ▸On Korean esports broadcasts like LCK on Naver Sports and AfreecaTV when commentators break down team compositions