개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Cosa significa “최애” in coreano?

최애 (choeae) è il gergo del fandom per indicare il tuo preferito assoluto — il tuo “ultimate bias\). Deriva dal sino-coreano 최 (最, il più/il top) + 애 (愛, amore), quindi letteralmente si legge ”il più amato\). Il K-pop e il fandom degli idol l’hanno reso popolare per incoronare il membro che amano sopra tutti gli altri, e si è diffuso ben oltre la musica: lo vedrai per un attore preferito, un comico, un cibo o persino un personaggio di fantasia. Se qualcosa è il tuo 최애, nient’altro regge il confronto.

La parola rispecchia la cultura idol-fan che sta dietro anche al giapponese 推し (oshi), “quello che spingi/sostieni\). Il suo partner naturale è 차애 (cha-ae), ”secondo preferito“, per quando devi classificare un secondo classificato. Qui un fan della commedia, messo alle strette, deve scegliere un unico 최애 tra due performer e non ci riesce — ”둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요“ (”Non riesco a decidere quale dei due scegliere come mio 최애\)). Quell’agonia di dover scegliere un solo bias è esattamente la situazione per cui la parola è nata.