아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Cosa significa “잔소리” in coreano?

잔소리 (jansori) è il rimprovero piccolo e ripetuto che ogni bambino coreano conosce: il ritornello dei genitori «그만 먹어» (smetti di mangiare) e «얼른 자» (vai a dormire). Si scompone in 잔 (piccolo, banale) più 소리 (suono), quindi letteralmente «suoni banali»: parole che continuano ad arrivare e raramente colpiscono nel segno. Dire che qualcosa è 잔소리 è per metà lamentela e per metà affetto: alzi gli occhi al cielo, ma sai che viene dalla cura.

La parola copre tutto, dal «얼른 자» serale dei genitori al «그만 좀 싸워라» («smettetela di litigare con vostro fratello/sorella»). I ragazzi si lamentano: «잔소리가 너무 많아요» («c’è fin troppo rimprovero»), e il verbo 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 («rimproverare, fare la predica») è altrettanto comune per chi lo fa. Il 잔 davanti — che significa fine, meschino, banale — è lo stesso di 잔돈 (spiccioli) e 잔심부름 (piccole commissioni), quindi 잔소리 rientra in una famiglia intera di parole per «cose piccole e fastidiose». È anche il titolo di un famoso duetto di IU e 2AM, che ha reso la parola uno stereotipo pop per il rimprovero affettuoso.