어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Cosa significa “부리나케” in coreano?

부리나케 (burinake) significa fare qualcosa con una fretta frenetica, di corsa sfrenata. Spesso viene spiegato come una forma logora di 불이 나게, “come se fosse in fiamme” — l’immagine popolare è quella di una selce colpita o un bastone per accendere il fuoco ruotato così velocemente da far volare scintille. Che l’etimologia sia esatta o no, coglie il sentimento: uscire 부리나케 dalla porta significa muoversi abbastanza veloce da accendere una fiamma.

La parola arriva al culmine del video: una mamma casalinga, mentre cucina, si accorge di essere in ritardo e 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — scatta fuori “in un lampo” per andare a prendere il bambino all’asilo. L’avverbio si aggancia ai verbi di movimento: 부리나케 달려가다 (scattare via), 부리나케 나오다 (uscire di corsa). Attenzione: la grafia standard è 부리나케, non l’errore comune 불이나케.