잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Cosa significa “댕댕이” in coreano?

댕댕이 è la parola coreana da internet, tutta vezzi, per “doggo” (cagnolino). È nata come una storpiatura giocosa di 멍멍이 (meongmeongi), il termine comune per “cane”, che viene da 멍멍 ("bau-bau\)). In rete ci si è accorti che, in caratteri hangul piccoli, 멍 e 댕 si assomigliano quasi alla perfezione: così hanno scambiato 멍멍 con 댕댕 a mo' di gioco visivo. Il risultato suona più caldo e goffo della parola normale.

Lo scherzo è puramente visivo: a dimensioni ridotte 멍 e 댕 si confondono facilmente, per cui la lettura “sbagliata” è diventata quella affettuosa — un po' come scrivere “doggo” invece di “dog\). Si è diffusa dalle community online ai varietà televisivi ed è ormai molto conosciuta, pur restando informale. Nel video il narratore chiama il cane che ronfa 댕댕이 (”꿀잠중인 댕댕이" — un cagnolino in sonno profondo) mentre una zanzara commette l’errore di posarsi sul suo naso.