마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Cosa significa “chukjibeop” in coreano?

Una figura misteriosa teletrasporta qualcuno a casa e spiega come: «도술로 땏을 접은 거야» (“Ho piegato la terra con la magia\)), è il 축지법 (chukjibeop). La parola significa ”il metodo di contrarre la terra", l’arte leggendaria di piegare la distanza così che mille miglia stiano in un solo passo.

È un classico del folklore coreano e dell’Asia orientale, il trucco del 도사 (dosa, un saggio taoista) e degli eroi delle arti marziali in innumerevoli 사극 (sageuk, drammi in costume). Qui è usato per ridere: colazione a New York, pranzo a Parigi. Una parola meravigliosamente specifica per ciò che l’inglese deve dire con un’intera frase, “piegare lo spazio per teletrasportarsi”.