수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Cosa significa “먹튀” in coreano?

먹튀 (meoktwi) nasce dall’unione di 먹다 (“mangiare\)) e 튀다 (”scappare / filare via\)), fuse in una sola parola slang molto incisiva. Indica chiunque prenda qualcosa e sparisca senza pagare o consegnare: un cliente che salta il conto, un debitore che non restituisce i soldi, un sito losco che incassa e chiude. La forma verbale 먹튀하다 trasforma il termine in un’azione — proprio quello che fa il cliente in fuga nel video dopo la riparazione.

먹튀 (먹고 튀다, “magna e scappa\)) è nato come gergo informale della rete ed è ormai ovunque online — soprattutto per indicare siti di scommesse o shopping truffaldini che incassano depositi e poi spariscono, i cosiddetti 먹튀 사이트. Nel video il meccanico finisce una riparazione costosa, il proprietario scappa senza pagare e gli inseguitori lo bollano come 먹튀한 남자** — ”il tizio che ha mangiato e filato\). È un termine informale e accusatorio, perciò lo trovi in commenti, recensioni e lamentele, non nel linguaggio educato o formale.