낚시 초보가 독있는 물고기를 잡았을 때

Cosa significa “복어” in coreano?

복어 (bogeo) è il pesce palla, o pesce porco — il pesce che contiene 독 (veleno) abbastanza letale che in Corea solo chef appositamente certificati (복어조리기능사) possono prepararlo legalmente. Quindi quando un coreano ne vede uno, la reazione è raramente “cena” e di solito è 조심하세요! (“state attenti! ). La parola si abbina naturalmente a 독 있는 (”velenoso ), rendendo 복어 una delle parole più utili per la sicurezza alimentare che un apprendente possa imparare prima di mangiare in giro per la Corea.

Il nome deriva dagli hanja: 복 più 어 (魚, “pesce ), e il pesce è stato scritto in tutta l’Asia orientale con 河豚 — letteralmente ”maiale di fiume“ — per il modo in cui si gonfia. Il pericolo è reale: gli organi del pesce palla contengono tetrodotossina, una neurotossina senza antidoto. In questo clip un principiante di un fishing café posta una cattura da Jeju, e i commenti virano rapidamente all’allarme — è un 청복 (”pesce palla blu ), 푸른 고리 있는 (“con anelli blu e i commentatori avvertono 독 있는 겁니다 (”è velenoso e il thread si trasforma da un casuale “이름 좀 알려주세요” (“mi dite come si chiama? ) in un panico 살려야 한다 — ”dobbiamo salvarlo."