一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

Cosa significa 老虎机 (lǎohǔjī) in cinese?

老虎机 (lǎohǔjī) è una slot machine: 老虎 (lǎohǔ) significa tigre, e 机 (jī) macchina. Il nome viene solitamente spiegato con l’immagine di una tigre in agguato pronta a prendersi i tuoi soldi: il termine più lungo e completo 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), “la tigre mangia-monete” (il bandito con un solo braccio), rende la metafora esplicita. Una macchina passiva e meccanica è stata trasformata, dal linguaggio, in un animale pericoloso.

La speaker nel video sta girando Las Vegas da sola e nota che ogni hall d’albergo è piena di 老虎机. Ammette di non conoscere i nomi della maggior parte delle macchine da gioco ma riconosce questa: 我可能知道一个，叫老虎机 (“Potrei conoscerne una — si chiama macchina tigre\)). Il giorno prima ha giocato a blackjack e vinto 22 dollari; si chiede se la fortuna le terrà dietro. Il suffisso 机 è estremamente produttivo: 洗衣机 (xǐyījī, lavatrice), 飞机 (fēijī, aereo), 手机 (shǒujī, cellulare) — tutte ”macchine\). 老虎机 è memorabile perché 老虎 è tutto fuorché meccanico.