危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese pratica di ascolto · Mandarino taiwanese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “禮讓行人” a Taiwan?
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) significa "cedere il passo ai pedoni\). Il ministero dei trasporti di Taiwan ne ha fatto lo slogan nazionale per la sicurezza stradale dopo che media internazionali (CNN, BBC) hanno definito l’isola un 行人地獄 (inferno per i pedoni). Nuove leggi dal 2023 sanzionano gli automobilisti che non si fermano agli attraversamenti; il termine compare su segnali, cartelloni e campagne di sensibilizzazione della polizia.
Questo sketch taiwanese sulla sicurezza guida i pedoni attraverso il percorso a ostacoli di un incrocio di Taipei. Un personaggio protesta mentre gli automobilisti ignorano il verde: « 都不會禮讓行人嗎 » (non cedono il passo ai pedoni?). Un altro esclama: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (maledizione, nemmeno questo è più sicuro?). I sottopassaggi vengono chiamati « 通往地獄的道路 » (la strada per l’inferno).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules