素质和买牛油果：中文听力练习

Cosa significa “素质” (sùzhì) in cinese?

素质 (sùzhì) si traduce grossomodo come “qualità” — le buone maniere, l’educazione e la premura per gli altri nella vita pubblica. 他很有素质 significa "è premuroso / beneducato\). Il suo opposto, 没素质 (méi sùzhì), è una critica precisa che copre di tutto, dal saltare la fila al buttare rifiuti per terra. Il concetto sta all’incrocio tra etichetta, educazione ricevuta e aspettative sociali nella cultura cinese.

Il video si apre con la speaker che sparecchia il suo tavolo al bar e si meraviglia che lo facciano anche gli altri clienti: 真的太有素质了 (“tutti sono così premurosi / beneducati\)). Poi loda i canadesi che cedono il passo ai pedoni e gli amici giapponesi per la loro estrema cortesia — entrambi esempi di 素质很高 (”alto 素质\)). La definizione completa data nel video: 一个人的修养、礼貌和文化程度 (“coltivazione, buone maniere e livello culturale di una persona\)). Il composto correlato 素质教育 (sùzhì jiàoyù) — ”educazione di qualità" o formazione morale integrale — è un concetto importante nella politica educativa cinese, a dimostrazione di quanto la parola sia radicata nel discorso pubblico.