晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

Cosa significa «将就 (jiāngjiu)» in cinese?

将就 (jiāngjiu) è la parola che si usa quando qualcosa non va bene, ma ci si accontenta. Nel video di famiglia i bambini piegano la sponda del letto mentre giocano, e il papà sentenzia: 先将就用吧 — «accontentiamoci per ora». La parola porta con sé un piccolo sospiro: non è abbastanza rotta da buttarla, non è abbastanza bella da amarla. In italiano serve una frase intera; in cinese basta una parola per dire «mi accontento».

Usi classici: 饭菜不好，将就吃吧 («il cibo non è un granché — accontentiamoci»). È anche una parola chiave nelle relazioni: 不要将就 significa «non accontentarti» della persona sbagliata. Bonus dallo stesso video: alla bambina dicono 不能半途而废, un chengyu di quattro caratteri che vuol dire «non puoi mollare a metà strada».