教你听懂歌曲里的副歌段落

Cosa significa «副歌» in cinese?

Il presentatore del video fa notare che molti cantano per tutta la vita senza conoscere la parola per il ritornello: 副歌 (fùgē), letteralmente la «canzone secondaria». La parte più orecchiabile del brano ha il nome più umile perché la strofa — 主歌, la «canzone principale» — porta avanti la storia, mentre il ritornello è il refrain che le risponde. 副 è lo stesso prefisso che significa «vice / vice-» che troviamo in 副总统 (vicepresidente) e 副作用 (effetti collaterali).

Quindi al KTV la parte che tutti cantano a squarciagola è ufficialmente la «vice». La coppia 主/副 organizza moltissime parole cinesi: 主食 (cibo base) contro 副食 (contorni), 主业 contro 副业 (lavoro principale contro lavoretto). Impara la coppia una volta e potrai classificare quasi tutto.