和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Cosa significa “伴手礼” (bànshǒulǐ) in cinese?

伴手礼 (bànshǒulǐ) è il regalo che porti quando vai a trovare qualcuno a casa o quando torni da un viaggio — un pensiero che dice che ci stavi pensando. Letteralmente, 伴 (bàn) significa “accompagnare,” 手 (shǒu) è “mano,” e 礼 (lǐ) è “regalo.” Il termine è particolarmente diffuso a Taiwan, dove interi negozi sono dedicati a 伴手礼 selezionati per i viaggiatori. Nella Cina continentale il concetto esiste, ma la parola è più strettamente legata alla cultura del regalo taiwanese.

La narratrice del video passa molto tempo in un grande magazzino a scegliere cosa portare all’amica — alla fine opta per snack e dolcetti: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“Ho passato un sacco di tempo da Datonghua a decidere cosa portare come 伴手礼\)). Fa notare che il bottino sembra roba per i parenti a Capodanno cinese. La definizione data nel video: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (”un piccolo regalo o specialità locale che si porta quando si viaggia o si va a trovare qualcuno, per esprimere il proprio pensiero\)). Nel video c’è anche: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, "fare uno spuntino leggero per tirare avanti\)) — un’altra espressione colloquiale vivace sul cibo di livello B1.